At any given point in the year, I have a runny nose and need a tissue. It’s inevitable that at some point, I will be stuffed up- cold, allergies, pepper, God, Adelaide's lament. I am only really breathing freely 3 weeks out of the year; at all other times I’m a slack jaw mouth-breathing idiot. Therefore, whenever I go to a foreign country, I quickly learn the word for facial tissue: fazzoletti, mouchoirs, kometiktucher, etc.
When I arrived in Sofia, I saw that above tissues was written HOCHU, which was easy to pronounce and read. Then for some reason I went around asking where tissues (Ca-de Hochu) were. Now this is problematic for a few reasons.
1. Where are the tissues isn’t what I really meant. I meant “please do you have tissues that I may have”. What I said was more like Tissues! Not tissues? So, I was already being fairly rude.
2. Like Kleenex, Hochu is a brand name but not as popular nor proverbial as Kleenex. Hochu also makes other things like Q-tips which is also a brand. But you get the point.
3. Hochu makes the same sound as a sneeze- Achu! Because everyone know this, children, the aged etc. Hochu is famous for being the sound of sneeze much more than a brand name. So basically I was saying “where… Achu!” mocking a disgusting sneeze and not covering my mouth. I am going around as this insane American sneezing on people.
4. Why didn’t I just keep tissue on my person? Who the hell walks around a city all week demanding tissues from people? And I wasn’t even doing that. Basically I was giving people the plague from the States.
My roommate, Veneta, is the one wearing a stripped top. Her friend, whose name I forget, was absolutely essential in helping to get my 3G working on the iPad. Veneta is from Sofia, her folks now live in Athens and she currently goes to school at Champagne-Urbana. Am I the only one here who doesn’t speak Bulgarian?
And just to be clear: when I arrived on Sunday evening the students and instructors at the Center had left that morning for Varna, northeast Bulgaria, right on the coast. The group will return Friday evening. Veneta returned early. That is why I have only mentioned Anton thus far.